World

I look at the world always amazed. And men are always the same, and I don’t look at people as long as I do looking at other interesting things. People aren’t interesting cause I see them every day, almost the same. The same looking, the same walking and the same faces. The world is beautiful with the nature in it, with new thoughts and magic. I can watch endless to the sunset and the sunrise. Don’t you see? The world is full of other amazing things.

Written by Gohar Hovhannisyan Original

Translated By Me 😀

Թումանյան, «Դառնացած ժողովուրդ»

Կարդացե՛ք տեքստը:

Այստեղ

Գտե՛ք տեքստի բովանդակությանն առավել համապատասխանող 1 բառ, այսինքն՝ բնութագրեք տեքստի թեման մեկ բառով։

Հայ:

Գտե՛ք տեքստի բովանդակությանն առավել համապատասխանող 1 նախադասություն, այսինքն՝ բնութագրեք տեքստի գլխավոր ասելիքը մեկ նախադասությամբ։

Հայերը այլևս այն հայերը չէն, Հայկի ժառանգորթները չէն, այլ դժգոհ կերպարներ, տխուր դեմքեր, որոնք փորձում են մաքսիմալ ոչնչացնել իրար:

Գտե՛ք տեքստում մի գաղտնիք, բանալի, այն, առանց որի տեքստը կզրկվեր իմաստից:

Չեք կարող անց կենալ ու արհամարհել, կամ նրանք պետք է ձեզ հաղթահարեն ու սպանեն, կամ դուք պետք է մարդկային հանճարի տված ամեն միջոցներով վեր կենաք ցավերի դեմ ու ազատվեք, առողջանաք. ի հարկե, եթե էնքան արիություն ու հասկացողություն ունիք։

Կարդում ենք գտած բառը, նախադասությունը, բանալին և հիմնավորում։

Քանզի աբողջ տեքստը հիմնված է այս նածադասության վրա, և հենց այս նախադասությամբ կարել է կազմել շատ ավելի նախադասություններ:

Ինչպես ուտել բանաստեղծություն

How to Eat a Poem

Eve Merriam (1916-1992, American)

Don’t be polite.

Bite in.

Pick it up with your fingers and lick the juice that

may run down your chin.

It is ready and ripe now, whenever you are.

You do not need a knife or fork or spoon

or plate or napkin or tablecloth.

For there is no core

or stem

or rind

or pit

or seed

or skin

to throw away.

Ինչպես ուտել բանաստեղծություն

Մի եղեք քաղաքավարի:

Հարձակվեք վրան:

Վերցրեք ձեր մատներով և լիզեք այդ հյութը

Հնարավոր է սողա ձեր դնչով:

Այն արդեն հասած է և պատրաստ է, երբ դուք եք:

Ձեզ անհրաժե՛տ չէ դանակ կամ պատառաքաղ կամ գդալ

Կամ ափսե կամ թաշկինակ կամ սեղանի շոր:

Քանզի այտնեղ չկա արմատ

Կամ ցողուն

Կամ կեղև

Կամ փոս

Կամ կաշի

Դեն նետելու համար:

Մարդիկ

Այս աշխարհը ինձ համար մի խաղատեղ է, որը հետազոտ եմ միշտ: Շատ եմ սիրում այս տեղը և սիրում եմ բոլորին, թեկուզ թշնամիներիս, չէմ հասկանաում այն մարդկանց ովքեր հավերժ ուզում են կռվել, ջարդել: Ասեմ նաև ինչ հետաքրքիր մի բան եմ գտել, որը յուրահատուկ է միայն հայերին: Հայ տղաները, անվանելով իրենց Քրիստոնեա անընդմեջ ցանկանում են կռվել պատերազմել: Մարդիկ պատրաստ են փոխել իրենց նախասիրությունները, բնավորությունները, որպեսզի ընդգրկվեն ինչ որ շրջապատ, դա շատ սխալ է, չէ որ այդ կերպով դու այլևս մարդ չէս, այլ արտացոլանք: Մարդիկ շատ հետաքրքիր կենդանիներ են, բայց միակը չեն այս ամբողջ մեծ տիեզերքում:

Վահան Տերյան

Ես կատարել եմ թարգմանություն հայերենից-անգլերեն:

Այստեղ

Դիտել եմ <<Վերջին Ճամփորդություն>> ֆիլմը և վերլուծել եմ:

Այստեղ

Նաև կարդացել եմ տվյալ հոդվածը:

Այստեղ

Նաև կարդացել եմ նրա կենսագրությունը:

Վերջին ճամփորդություն

Ֆիլմը Վահան Տերյանի մասին էր: Թե ինչպես է նա այստեղ ստեղծագործում, ինչ կարծիք ունի մեր գրականության մասիսն: Հետո ֆիլմը նրա կյանքի մասին էր, թե ինչպես են նրան հեռացնում երկրից: Եվ ահա որոշ ժամանակ անց գալիս է Վահան Տերյանի և իր կնոջ համար ամենադաժան մի քանի շաբաթները: Վահանը և իր կինը Մոսկվայից դուրս էին գալիս: Այդ ժամանակ, Վահանի կինը հղի էր: Հանկարծ Վահանի առողջությունը վատանում է, ու նրանք ստիպված են լինում շատ անգամներ կանգ առնել տարբեր տեղեր և մնալ երեք օրով: Հետագայում Վահանի վիճակը այնքան է վատանում, որ նրանք ստիպված են լինում մնալ Ռուսաստանում բարեկամնների տանը: Հետագայում տերյանը մահանում է:

Ever After

There was a girl, her name was Julie she loved playing with friends, reading books especially she loved books about Prince and Princess. One normal day she was going to school and she saw a girl crying, she came closer to help the girl. She looked so beautiful. She had pink dress. She moved towards her. When she got really close, she saw that she had a crown. Julie asked: what happened? What’s the matter? The girl moved her head up and Julie saw a wonderful looking lady with a crown she sad.

-I am lost, I am queen of the Ever After and I am lost.

-What happened?

-I don’t remember the last thing I remember that today is my wedding.

-Ok, I will help you. Will you tell me your name?

-I am Nataly.

-Ok, good. I am Julie.

Julie took her to her house. She invited her to her room. She was reading a book in which there was a prince and princess. Nataly was amazed. Every single word in the book was from her life. It seemed like someone wrote all her life in the book. She told Julie and Julie understood. She decided to look at the end of the book to see what happened. There was the last chapter she opened it up and the light from book took them both into the book. The Princess was very glad. She was back at her wedding. She thanked Julie and invited to her wedding. After the wedding, Julie was back home with the help of the book. She finished the book with the words “They lived happy ever after”.

Օման

Օմանում համարյա չկա Կոկա-կոլա: Այնտեղ չէս կաորղ գնել բոլորիս կողմից շատ սիրված կոկա-կոլան, սովորական խանութում կամ շուկայում, միայն հինգ աստղանի հյուրանոցներում:

Որպեսզի կարողանաս գնել լիկյոր, Օմանում անհրաժեշտ է ունենալ լիկյորի թույլտվություն, որը ստանում ես ոստիկաններից:

Սուրճը, շատ է վաճառվում Օմանում և միշտ ամսաթվով: Փոքրիկ բաժակները երբեք լիքը չէն լինում, ավադույթին հետևելով Օմանի բնակիչները խմում են սուրճը հազար շատ փոքր բաժակներով, որոնք մատուցում են հերդով:

Օմանում հանգստյան օրերը Հինգշաբթի և Ուրբաթ են: Դա շուտով կփոխվի Ուրբաթ-Շաբաթ:

Օմանը Արաբիայում առաջին երկիրն է որը ընդհունել է Անկախությունը: Դա ղեկավարվել է Ալ-Սաիդի ընտանիքից 1744թ.-ից:

Օմանը հայտնի Արաբական ձիերի խնամքով: Պատմաբանակն կողմից այն հայտնի է Արաբական ձիերով: Օմանի բնակիչները հավատում են որ ձիերը նրանց ստեղծողի պատկերն են, արտացոլումը:.

Օմանը պաշտոնապես համարվել է բաց քաղաք 1987թ.-ին իսկ մինչ այդ տուրիստների մուտքը արգելվում էր:

Օրիգնալը Այստեղ

Վահիբաի ավազները

Եթե դուք անապատի սիրահար եք, և սիրում եք ձեր վրա փորձել անապատների ծանր վիճակները, գույները, ջերմությունը, Վահիբաի Ավազները կլինեն ամենալավ տեղը ձեր համար: Այնտեղ գույները շատ հետաքրքիր ձևվով փոխվում են, կարմիրից, մուգ դեղի: Այն ունի 180կմ տարածք: Դուք կարող եք վայելել ավազային ձայները, և ռոմանտիկ ավազի վրա սահելը: Դուք կարող եք նաև ունենալ ընթրիք Բեդոուին ընտանիքի հետ:

Օրիգինալը այստեղ

Vahan Teryan

Teryan’s brother told.

In Axlqalak he falls in love with a girl named Shoxik. People were saying that  they are walking together all day. One day I grabbed him and asked.

-What are you doing with that girl all the time.

-Nothing we are walking, singing, chatting

-What else?

-What else?

-Are you in love?

-What kind of question is that, is it possible to see love and not to love her?

-Depends on whose love that is.

-Love can’t be someone’s, who owns the sunset, sunrise?

-Leave your romantic words, they are not working in Akhalqalak

-Why? Is Akalqalak out of earth?

-Yes by the rules of Akhelqalak if you love a beautiful woman you have to marry her.

-That is a wonderful rule, if you can make it so, I will be very glad.

-Leave jokes behind, her brothers are searching you.

-What we can do dear Khazar, every rose has needles  on it.​

Translated by me 😀

The original of the story here.

Երեխաների Իրավունքններ/Children rights

Դուք երբևիցե հանդիպել ե՞ք անտեսանելի երեխայի: Ո՞չ: Վստահ ե՞ք…:

Երբ երեխան ծնվում է, և ծնունդը չի գրանցվում մոտակա պաշտոնական գրանցատեղիում, դա նշանակում է, որ երեխան պաշտոնապես գոյություն չունի/անտեսանելի է: Միլլիոնավոր երեխաներ այս բանի զոհն են, և մեծանում են առանց անձը հաստատող փաստաթղթերի:

Նրանց անվանում են <<Անտեսանելի>>, քանզի նրանց անունը ոչ մի պաշտոնական տեղում չկա: Եվ քանի որ նրանք չունեն փաստաթղթեր, չեն կարող վստահ լինել, որ իրենց իրավունքները պաշտպանված են:

<<Առանց պաշտոնական փաստաթղտերի, այս երեխաները կարող են հնարավորություն չունենալ կրթություն ստանալու դպրոցներում, որակյալ բուժում և օգտվել այլ նմանատիպ ծառայություններից, նրանց մանկությանը և ապագային սպառնում է մեծ վտանգ>>-ՅՈՒՆԻՍԵֆ-ի հաղորդագրությունը:

Ըստ համաշխարհային բանկի տվյալնների, Հարավային Ասիայի ծնվածների ընդհամենը 1%-ն է գրանցված, և Կիսա-Սահարյան Աֆրիկայի 2%-ը: Ահա թե ինչ է նշանակում <<Անտեսանելի>>

Անգլերենից-Հայերեն Թարգմանեցի ԵՍ 😀

Նյութի օրիգինալը այստեղ